ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਦਾ ਮੈਨੂਅਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਫਤ ਕਾਰ ਮੈਨੂਅਲਸ downloadਨਲਾਈਨ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਬਹੁਤੇ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕੁਝ ਮਾਡਲ ਸਾਲ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਉਪਲਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਬਾਰੇ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਵਾਹਨ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ. ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਨੂਅਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗੈਸ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਵਿਚ ਟਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ, ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹੈੱਡਲਾਈਟ ਬੱਲਬ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ. ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਨੂਅਲ ਇਕ ਸੌਖਾ ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਸ ਮੇਕ, ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਕਾਰ ਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ.
ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ
- ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਤੇਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
- ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਾਰਾਂ ਖਰੀਦਣ ਵਾਲੀਆਂ Womenਰਤਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ
- ਫੋਰਡ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵਾਹਨ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਅਸਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਰਤੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਖਰੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਗੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਦ ਦੀ ਮੈਨੂਅਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇ. ਕਈ ਵਾਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਦਾ ਮੈਨੂਅਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਐਮਆਈਏ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੁੰਮ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਘਰੇਲੂ ਨੁਸਖੇ ਵਿਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
ਮੁਫਤ ਕਾਰ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਨੂੰ ਡਾ .ਨਲੋਡ ਕਰੋ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪੇਪਰ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਬਸੰਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ you'll 10 ਤੋਂ $ 30 ਤੱਕ ਕਿਤੇ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਮੁਫਤ ਵਿਚ ਇਕ ਕਾੱਪੀ ਡਾ downloadਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮੁਫਤ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ. ਕੁਝ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਹਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ. ਤੁਸੀਂ ਕਾਰ ਦੀ ਵਿੰਡਸ਼ੀਲਡ ਜਾਂ ਵਾਹਨ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਮੁਫਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ
ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਫਤ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੁਅਲਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:
- ਅਕੂਰਾ ਅਤੇ ਹੌਂਡਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੁਅਲ ਮੈਨੂਅਲ 1990 ਤੋਂ ਹਰ ਮਾਡਲ ਸਾਲ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ. ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- BMW 2004 ਤੋਂ ਇਸ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਡਾableਨਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਮੈਨੁਅਲ ਹਨ. ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਖਰੀਦੋ ਮਾਲਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ 2007 ਤੋਂ manਨਲਾਈਨ ਮੈਨੁਅਲਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
- ਕ੍ਰਿਸਲਰ ਮਾਲਕ 2004 ਮਾਡਲ ਸਾਲ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੈਨੂਅਲਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. 1995 - 2003 ਦੇ ਮਾਲਕ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ.
- ਡੋਜ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. 1995 - 2003 ਮਾਡਲ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਲਈ ਫੀਸ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ 2004 ਅਤੇ ਨਵੀਂਆਂ ਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਮੈਨੂਅਲ ਉਪਲਬਧ ਹਨ.
- ਫੋਰਡ 1996 ਤੋਂ ਹਰ ਮਾਡਲ ਸਾਲ ਲਈ ਡਾ downloadਨਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਲਿੰਕਨ ਅਤੇ ਮਰਕਰੀ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ.
- ਜੀ.ਐੱਮ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਬੁickਕ ਮਾੱਡਲ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਜੀ.ਐੱਮ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੁਅਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਡੀਲੈਕ, ਸ਼ੇਵਰਲੇਟ, ਜੀ.ਐੱਮ.ਸੀ., ਹਮਰ, ਓਲਡਸੋਮੋਬਾਈਲ, ਪੋਂਟੀਕ, ਸਾਬ ਅਤੇ ਸੈਟਰਨ.
- ਹੁੰਡਈ ਮਾਲਕ 2003 ਤੋਂ ਹਰ ਮਾਡਲ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਫਤ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ.
- ਇਨਫਿਨਿਟੀ 2006 ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਉਪਲਬਧ ਹਨ. ਜੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਹਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨਫਿਨਿਟੀ ਗਾਹਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
- ਜੈਗੁਆਰ ਮੈਨੂਅਲ 2000 ਮਾੱਡਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ. ਪੇਪਰ ਮੈਨੂਅਲ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਜੀਪ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਡਲ ਸਾਲ 2004 ਲਈ ਮੁਫਤ ਮੈਨੂਅਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਸਾਲ 1995 - 2003 ਲਈ ਮਾੱਡਲ ਸਾਲ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ.
- ਉਹ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ onlineਨਲਾਈਨ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
- ਲੈੰਡ ਰੋਵਰ ਬਦਲਵੇਂ ਮੈਨੂਅਲਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
- ਮਜਦਾ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਦਦਗਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ.
- ਮਰਸਡੀਜ਼ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ 2000 ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਮੈਨੂਅਲ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
- ਮਿਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਲਾਉਂਜ ਵਿਖੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
- ਨਿਸਾਨ 2006 ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਮੁਫਤ ਡਾ downloadਨਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਹਨ.
- ਸੁਬਾਰੁ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
- ਟੋਯੋਟਾ ਮਾਲਕ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਨੂੰ ਐਕਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈ ਟੋਯੋਟਾ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
- ਵੋਲਵੋ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਦੀ ਇੱਕ libraryਨਲਾਈਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ.
ਮੁਫਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬਿਨਾ ਕਾਰ ਕੰਪਨੀਆਂ
ਕੁਝ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਮੈਨੂਅਲਸ onlineਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਫੀਸ ਲਈ ਮੈਨੂਅਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.
- Udiਡੀ, ਪੋਰਸ਼ ਅਤੇ ਵੋਲਕਸਵੈਗਨ ਮੈਨੂਅਲ ਸਿਰਫ ਇਕ ਛਾਪੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ.
- ਇਸਜ਼ੂ, ਮਿਤਸੁਬੀਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁਜ਼ੂਕੀ ਮੈਨੂਅਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੋਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ.
- ਸਕਿਓਨ ਆਡੀਓ ਕੰਪੋਨੈਂਟਸ, ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਕਰਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ownerਨਲਾਈਨ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੈਨੂਅਲ ਨਹੀਂ ਹਨ.
ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਦੀ ਹਵਾਲਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫਤ ਕਾਰ ਮੈਨੂਅਲਜ਼ ਨੂੰ ਡਾ downloadਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੇ ਦਸਤਾਨੇ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਕਦੋਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ..
