ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲਣ ਦਿਓ!
'ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚਲਣ ਦਿਓ' ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਮਾਰਦੀ ਗ੍ਰਾਸਨਿ Or ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਜਸ਼ਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਕੈਜੁਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ. ਕੈਜੁਨ ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਾਂ ਲੂਸੀਆਨਾ ਖੇਤਰੀ ਫ੍ਰੈਂਚ, ਉਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸੀਸਿਪੀ ਡੈਲਟਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਸਤੀਵਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਜੁਨ ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ. ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਆਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ structuresਾਂਚਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ.
ਗੁੱਡ ਟਾਈਮਜ਼ ਰੋਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
'ਦਿ ਗੁਟ ਟਾਈਮਜ਼ ਰੋਲ' ਦਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੁਝ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਕਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਹੈ:
- ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
- ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
- ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
- ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਗ੍ਰੀਟਿੰਗ ਸ਼ਬਦ
- ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਟੈਸਟ ਕਰੋ
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇਸੀ ਇਲਾਕਿਆਂ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਉਚਾਰਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਲੇ-ਕਹਿ ਲੇਅ ਬੋਹਨ ਟੋਂਪਸ ਰੂ-ਲੇ. ਹਰ ਇਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਸ਼ਬਦ-ਲਈ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ 'ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚਲਣ ਦਿਓ.'
ਪਰ, ਵਾਕੰਸ਼ 'ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲਣ ਦਿਓ' ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵਾਕ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ 'ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ,' ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਇਹ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ,' ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਆਮ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਹਾਵਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੋ ਕੇਜੁਨ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ 'ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਚਲਣ ਦਿਓ.'
- ਚਲੋ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਆਓ
- ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੀਏ!
- ਚਲੋ ਮਜ਼ਾ ਕਰੀਏ
ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਸਮਾਂ!
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿਚ 'ਦਿ ਗੁਟ ਟਾਈਮਜ਼ ਰੋਲ' ਕਹਿਣਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭੜਾਸ ਕੱ getਣ ਦਾ ਇਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਆਕਰਣਕ ਰਚਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਵਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿ Or ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਚੰਗੇ ਵਕਤ ਰੋਲਣ ਦਿਓ!
