ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਚ, 'ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ,' ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਉਨਾ ਆਸਾਨ ਜਾਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਰਫ 'ਮਾਫ ਕਰਨਾ' ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਆਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੱਟੜ .ੰਗ ਵੀ ਹਨ.
ਬੁਨਿਆਦ: ਕਿਵੇਂ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, 'ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ,' ਫਰੈਂਚ ਵਿਚ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁ wordਲਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਹੈ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ . ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ 'ਅਫਸੋਸ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਸ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਚ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ. ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਮ ਨਿਯਮ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ) , ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ.
ਕਿਸ਼ੋਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖ
- ਮੁ Frenchਲੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਿਕਚਰ ਗੈਲਰੀ
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਮੌਸਮ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅੰਦੋਲਨ ਉੱਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ
ਨੋਟ ਕਰੋ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਰਦ ਅਤੇ femaleਰਤ ਲਈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਚਾਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ. ਲਿਖਣ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ femaleਰਤ ਹੋ ਤਾਂ ਇਕ ਵਾਧੂ 'ਈ' ਜੋੜਨਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੋ:
- ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ (ਮਰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ personਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਮਰਦ)
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ (personਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਮਰਦ ਜਾਂ personਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ
ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ 'ਮਾਫ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਹਮਰੁਤਬਾ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ. ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮਾਫੀ ਜਾਂ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ !
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੁਕਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਨਤਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ਬਹਾਨੇ-ਮੋਈ ਜਾਂ ਬਹਾਨਾ-ਮੂਈ, ਮੈਡਮ (ਜਾਂ ਮਹਾਯੂਰ), ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ' ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ '.
ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਮਾਫੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਵੀ ਆਮ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ. ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮਦਿਨ ਭੁੱਲ ਗਿਆ (ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮਦਿਨ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ) ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਮਾਫ ਹੋ ਤੋਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਝ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਜੋੜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਹੋਰ (ਪਰ), ਜਾਂ ਬਸ ਇਕੱਠੇ ਦੋ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਮੈਂ ਇਕ ਸੈਲਾਨੀ ਹਾਂ. (ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਇਕ ਯਾਤਰੀ ਹਾਂ।)
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ). ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ. (ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।)
ਅਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਆਪਣੀ ਮੁਆਫੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਬਣਾਏ ਬਗੈਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ .ੰਗ ਹੈ.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਆਫੀ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਕੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ:
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ). (ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ)
- ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਅਫਸੋਸ ਹੈ). (ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲੋਂ ਅਫਸੋਸ ਹੈ)
- ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ). (ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ)
ਕਾਵਿ ਮੁਆਫ਼ੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਧਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਿਤ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਆਦਮੀ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ .ਰਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਅਫਸੋਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ... (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ...)
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਅਫਸੋਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ... (ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ...)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ
ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਸਮੀ inੰਗ ਨਾਲ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਇਹ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਆਫੀਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ). ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਦੋਂ 'ਭੀਖ' ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਚ ਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ.
- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋ (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ). ਦੁਬਾਰਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਇਕ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸਧਾਰਣ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਾਕ ਹੈ.
ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁ Frenchਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਚ, 'ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ' ਕਹਿਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਖਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਵੀ ਇਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਜਿਥੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ. ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਅਜੀਬ ਮੁਠਭੇੜ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਪਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣ.
