ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਐਂਗਲੋਫੋਨ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫ੍ਰਾਂਸਫੋਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਕੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ ਉਪਲਬਧ ਹਨ. ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸਿਰਫ ਇਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ.
Frenchਨਲਾਈਨ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਟੂਲ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ workingਨਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਬਿਤਾਓਗੇ, ਇਕ ਆੱਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਇਕ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਧਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਛਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਿੰਗੇ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਛਾਪੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ.
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਕੋਸ਼ : ਇੱਕ ਬਟਨ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਜਾਓ. ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਚਾਏਗਾ.
- ਪਤਲਾ : ਇਹ ਇਕ ਪਸੰਦੀਦਾ dictionaryਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ dictionaryਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਬੱਸ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਫ੍ਰੈਂਚ ਇਕ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਜਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼, ਆਦਿ). ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਮ ਫ੍ਰੈਂਚ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬਾਕਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
- ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ : ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਟਾਈਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ (ਜਾਂ 'ਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੋ' ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ. ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਦੁਬਾਰਾ, ਇਕ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ofੰਗ ਹੈ. ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇਥੇ ਜਾਂ ਉਥੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ.
- ਕੋਲੀਨਜ਼ : ਉਹੀ ਲੋਕ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕੋਲਿਨਸ ਫ੍ਰੈਂਚ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਈਟ ਹੈ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਫਰੈਂਚ ਜਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਟੌਗਲ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੇਖੇਗੀ.
- ਵਰਡ ਰੈਫਰੈਂਸ ਡਾਟ ਕਾਮ : ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਈਟ ਇੱਕ ਵਧੀਆ dictionaryਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਲਈ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੂਝਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ. ਇਹ ਸਾਈਟ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਮਿ .ਨਿਟੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਫੋਰਮਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ. ਫੋਰਮ ਦੇਸੀ ਅਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
- ਮੁ Frenchਲੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਿਕਚਰ ਗੈਲਰੀ
- ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸ਼ਬਦ
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਪੜੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਕੋਸ਼
ਕੁਝ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ. ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ.
ਕੋਲਿੰਸ ਰਾਬਰਟ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਨਬ੍ਰਿਜਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
The ਕੋਲਿੰਸ ਰਾਬਰਟ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਨਬ੍ਰਿਜਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਾਂ ਮਾਈਨਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਕ Frenchਸਤ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ. ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ. ਬਹੁ-ਮਿਲੀਅਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਕੁਝ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ :
- ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਕਸ ਜੋ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੁੱ explain ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
- ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਜ ਕੱਲ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
- ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣਿਕ structuresਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਪਰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕਾਲਜ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਸੰਖੇਪ ਸੰਸਕਰਣ ਕੋਲਿਨਜ਼ ਰਾਬਰਟ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਹੈ.
ਲੌਰੋਸੇ
ਲੌਰੋਸੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹੈ. The ਲੌਰੋਸ ਕਨਸਾਈਜ਼ ਫਰੈਂਚ / ਇੰਗਲਿਸ਼ ਅਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ / ਫਰੈਂਚ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ. ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ:
- 250,000 ਇੰਦਰਾਜ਼
- ਸ਼ਬਦ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਗਲੈਗ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਵਾਕ
- ਖਾਕਾ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਅਸਾਨ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ, ਲਾਰੂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫ੍ਰੈਂਚ / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ ਹੈ.
ਹੈਰਪ ਦਾ
ਹੈਰਪ ਦੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫ੍ਰੈਂਚ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ, ਹਰੈਪਸ ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਹੈ. ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼, ਹੈਰਪ ਦਾ ਦੇ ਕੋਲ ਹਰ ਚੀਜ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਕਗਰਾਅ-ਹਿੱਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ, ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ:
- ਬੋਲਚਾਲ, ਮੁਹਾਵਰੇ, ਗਲਤ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ
- ਵਿਆਕਰਣ ਨੋਟ
- ਫ੍ਰੈਂਚ ਕ੍ਰਿਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ
- ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਨੋਟ
ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ
ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂ ਸੁਣੇ ਗਏ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਜੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ.
